1 00:00:02,469 --> 00:00:05,837 Estamos saindo daqui. Você tente qualquer coisa e eu tocarei neste fusível. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,471 Você está blefando. Agora, largue isso ou eu vou... 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,510 Você pode puxar o gatilho, mas Tenho tempo para acender esse fusível. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,169 Você não poderia fugir disso. 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,250 Ele não está blefando, Jody. Você pode ver isso em seus olhos. 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,942 Ele não está tão disposto a morrer. 7 00:00:19,119 --> 00:00:22,817 Você tem razão. Mas eu prefiro ir desta forma do que ser baleado por você. 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,356 Seremos todos enterrados juntos. 9 00:00:28,629 --> 00:00:31,155 Estou contando três. 10 00:00:31,331 --> 00:00:33,129 - Tire ela daqui. - Não se mova. 11 00:00:33,433 --> 00:00:36,028 - Um. - Isto não vale mil dólares. 12 00:00:36,203 --> 00:00:40,163 - Estou saindo daqui. - Você vai ficar. Ninguém sai deste lugar. 13 00:00:40,340 --> 00:00:43,037 Estamos todos indo embora. Dois. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,179 Eu também quero sair, Jody. 15 00:00:45,345 --> 00:00:48,179 Se ele tocar nisso fusível estamos todos mortos. 16 00:01:22,783 --> 00:01:25,252 Uh, me perdoe, você poderia...? 17 00:01:25,719 --> 00:01:27,449 Talvez você pudesse... 18 00:01:29,122 --> 00:01:30,988 Diga, talvez você possa me ajudar. 19 00:01:31,158 --> 00:01:34,856 Você pode me dizer como conseguir para o número 17 da rua "Robidux"? 20 00:01:36,897 --> 00:01:39,196 Aqui em Nova Orleans, chamamos-lhe rue Robidoux. 21 00:01:39,733 --> 00:01:41,861 Você pega o primeiro rua à sua esquerda aqui... 22 00:01:42,035 --> 00:01:45,904 caminhe dois quarteirões, vire à direita, e essa é a rua Robidoux. 23 00:01:46,073 --> 00:01:48,235 - Muito obrigado, amigo. - Uh-huh. 24 00:02:02,255 --> 00:02:04,121 Ei! 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,984 - Você já está com problemas? - O que...? 26 00:02:07,160 --> 00:02:09,095 - Bret. Ha, ha! - Barto. 27 00:02:09,262 --> 00:02:10,560 Você demorou para conseguir... 28 00:02:10,731 --> 00:02:12,256 Ei! 29 00:02:12,432 --> 00:02:16,130 Uh, é melhor você entrar aqui antes que algo mais aconteça. 30 00:02:22,743 --> 00:02:25,542 - Ei, ei, Bret. - Demorou bastante. 31 00:02:25,712 --> 00:02:28,773 Ora, eu saí logo como recebi seu telegrama. 32 00:02:28,949 --> 00:02:32,317 O barco de gado ficou preso em um banco de areia por quatro dias ao norte de Natchez. 33 00:02:32,486 --> 00:02:34,614 Pensei que reconheci o cheiro agradável de gado velho. 34 00:02:34,788 --> 00:02:36,654 Há água quente e uma jarra, vá usá-la. 35 00:02:38,091 --> 00:02:40,754 - Você trouxe algum terno bom? - Sim. Na minha bolsa de lã. 36 00:02:41,061 --> 00:02:44,828 Diga, uh, que tal isso que acontece uma vez na vida acordo, você me arrastou até aqui? 37 00:02:44,998 --> 00:02:47,763 Você nunca aprendeu a tomar cuidado com suas roupas, não é? 38 00:02:47,934 --> 00:02:49,926 Não importa as roupas, e o acordo? 39 00:02:50,103 --> 00:02:52,572 Isso pode esperar. Agora, nós tem que assumir o impossível. 40 00:02:52,739 --> 00:02:54,731 Fazendo você parecer como um cavalheiro. 41 00:03:00,881 --> 00:03:03,441 Suas notas de mil dólares? Ainda preso no seu bolso? 42 00:03:03,617 --> 00:03:06,314 Acho que eu teria trabalhado meu rio abaixo se eu ainda o tivesse? 43 00:03:06,486 --> 00:03:09,888 Pela aparência deste lugar, Eu diria que você se separou do seu também. 44 00:03:10,057 --> 00:03:12,185 Agora está melhor, não é? 45 00:03:12,893 --> 00:03:14,862 Ei, muito obrigado. 46 00:03:17,264 --> 00:03:18,755 Então você está falido. 47 00:03:18,932 --> 00:03:22,027 Só por enquanto, Barto. Apenas por enquanto. 48 00:03:22,903 --> 00:03:25,174 Você já ouviu falar da Princesa do Rio? 49 00:03:25,198 --> 00:03:26,032 Uma senhora amiga? 50 00:03:26,206 --> 00:03:29,734 Ela é um novo vapor pacote. Um palácio flutuante normal... 51 00:03:29,910 --> 00:03:33,677 com lustres de cristal reais e maçanetas folheadas a ouro. 52 00:03:33,847 --> 00:03:37,045 Agora, amanhã, ela começa sua primeira corrida para St. Louis. 53 00:03:37,217 --> 00:03:40,278 E os passageiros a bordo ser o mais rico de Nova Orleans. 54 00:03:40,454 --> 00:03:44,050 - A nata da sociedade crioula. - Você não diz. 55 00:03:44,224 --> 00:03:46,250 Já ouviu falar sobre o aristocrata crioulo? 56 00:03:46,426 --> 00:03:49,225 Ah, jogos de azar tolos, eles me dizem. 57 00:03:49,563 --> 00:03:51,054 E orgulhoso. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,860 Tão orgulhoso que eles tinha apostado o último babado... 59 00:03:54,034 --> 00:03:57,095 antes que eles deixassem alguém pensar esse dinheiro significava uma batida para eles. 60 00:03:57,270 --> 00:03:59,432 - Você está comigo? - Ha-ha-ha. 61 00:03:59,606 --> 00:04:02,838 Estava esperando você pegar para cima. O que usamos como aposta? 62 00:04:03,009 --> 00:04:05,308 Primeiro, pegamos uma cabana suíte no River Princess. 63 00:04:05,479 --> 00:04:07,175 Com o quê? 64 00:04:10,484 --> 00:04:12,112 Oh não. 65 00:04:19,793 --> 00:04:22,820 Dois ingressos para a donzela viagem do River Princess, por favor. 66 00:04:22,996 --> 00:04:26,455 Não há ingressos à venda para a corrida inaugural do River Princess. 67 00:04:26,633 --> 00:04:31,003 - Sala em pé vai ficar bem. - Ninguém, mas ninguém estará a bordo. 68 00:04:31,171 --> 00:04:34,198 Exceto os convidados pessoais de O próprio Monsieur Henri Devereaux. 69 00:04:34,608 --> 00:04:37,544 - Os convites já foram enviados. - Não é nosso. 70 00:04:37,711 --> 00:04:40,010 Você conhece o Sr. Devereaux? 71 00:04:40,180 --> 00:04:41,546 Vamos. Onde poderíamos encontrá-lo? 72 00:04:43,183 --> 00:04:46,847 Posso garantir que seria um perda de tempo para vocês, senhores. 73 00:04:47,020 --> 00:04:48,820 - Você gostaria de...? - Posso me interessar...? 74 00:04:50,957 --> 00:04:52,357 Senhor, você é um jogador? 75 00:04:52,759 --> 00:04:53,954 De vez em quando. 76 00:04:54,227 --> 00:04:55,661 Bem, ótimo. 77 00:04:55,829 --> 00:04:57,297 Testaremos seu sangue esportivo. 78 00:04:57,464 --> 00:04:59,763 Apostamos $500 em dinheiro... 79 00:04:59,933 --> 00:05:02,732 que conseguiríamos um desses convites do Sr. Devereaux. 80 00:05:02,903 --> 00:05:06,999 Não é sempre que tenho a oportunidade apostar numa coisa certa, senhor. 81 00:05:07,174 --> 00:05:11,077 É um acordo. Agora tudo que você precisa fazer é diga-nos onde podemos encontrar o Sr. Devereaux. 82 00:05:11,244 --> 00:05:15,375 Monsieur Devereaux mantém uma suíte urbana no Hotel Royale. 83 00:05:15,549 --> 00:05:19,680 E, uh, agora, senhor, ah, você falou de 500... 84 00:05:20,020 --> 00:05:23,081 - Vou preencher um cheque. - Não, não, irmão Bart, eu fiz a aposta... 85 00:05:23,256 --> 00:05:24,884 Vou correr o risco. 86 00:05:25,058 --> 00:05:26,583 Agora, qual é o seu nome, senhor? 87 00:05:26,760 --> 00:05:28,319 Jorge Rousseau. 88 00:05:28,495 --> 00:05:29,615 O meu é Bret Maverick. 89 00:05:29,696 --> 00:05:31,255 Senhores. 90 00:05:45,579 --> 00:05:47,707 Uma mesa para dois. Perto do Sr. Devereaux. 91 00:05:47,881 --> 00:05:50,077 Sr. Devereaux? 92 00:06:07,467 --> 00:06:11,598 Agora, Monsieur Devereaux está o cavalheiro da mesa ao lado... 93 00:06:11,771 --> 00:06:15,538 sentado com seu charmoso filha, Mademoiselle Yvette. 94 00:06:26,820 --> 00:06:30,188 E agora posso sugerir um garrafa de espumante moscatel... 95 00:06:30,357 --> 00:06:32,849 ou alguma multa champanhe, vintage '43...? 96 00:06:33,026 --> 00:06:34,358 Dois cafés. 97 00:06:34,527 --> 00:06:36,792 - Somos abstêmios... - Preto. 98 00:06:36,963 --> 00:06:39,057 Como desejar, senhor. 99 00:06:45,405 --> 00:06:49,365 Oh, Inspetor Marvin, aqueles dois os senhores insistiram em uma mesa... 100 00:06:49,542 --> 00:06:53,479 ao lado de Monsieur Devereaux. eu pensei que você deveria saber disso. 101 00:06:53,647 --> 00:06:57,482 Oh? vou ficar de olho neles, Pierre, obrigado. 102 00:07:09,029 --> 00:07:13,490 Eu queria ser uma maçã 103 00:07:13,667 --> 00:07:19,106 A-pendurado em uma árvore 104 00:07:19,272 --> 00:07:24,540 E toda vez que minha Cindy faleceu 105 00:07:24,711 --> 00:07:30,241 Ela daria uma mordida em mim 106 00:07:30,417 --> 00:07:34,513 Ela me disse que me amava 107 00:07:34,688 --> 00:07:39,524 Ela me chamou de ameixa 108 00:07:39,693 --> 00:07:43,596 Ela me abraçou 109 00:07:44,497 --> 00:07:50,334 Eu sabia que minha hora havia chegado 110 00:07:50,503 --> 00:07:55,532 Vá para casa, Cindy, Cindy, vá para casa 111 00:07:55,709 --> 00:07:58,440 Venha para casa, Cindy, Cindy 112 00:07:58,611 --> 00:08:03,982 Eu me casarei com você algum dia 113 00:08:04,684 --> 00:08:06,152 Ivete. 114 00:08:06,519 --> 00:08:10,183 Jody é uma artista, papai. É permitido olhar para ele. 115 00:08:10,357 --> 00:08:13,156 Somente se você tiver um extraordinário mau gosto. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,558 Porque ele não pode pagar usar uma camisa com babados? 117 00:08:16,730 --> 00:08:19,859 Porque ele tem a graça de um homem em vez de um mestre de dança? 118 00:08:20,033 --> 00:08:22,366 - Ivete... - Ou simplesmente porque ele é americano? 119 00:08:22,535 --> 00:08:24,094 Isso não é suficiente? 120 00:08:24,404 --> 00:08:26,635 E também um mosquete caçador dos pântanos. 121 00:08:27,374 --> 00:08:31,675 Os tempos mudaram, papai. Nós não podemos viver atrás dos nossos muros para sempre. 122 00:08:31,845 --> 00:08:33,837 Além disso, também somos americanos. 123 00:08:34,247 --> 00:08:34,658 Nunca. 124 00:08:34,682 --> 00:08:37,183 Realmente? Eu acho que você ainda me ressinto do fato... 125 00:08:37,350 --> 00:08:40,115 que você não foi consultado sobre a compra da Louisiana. 126 00:08:40,587 --> 00:08:43,489 A França pode ter achou por bem nos abandonar... 127 00:08:43,656 --> 00:08:46,717 mas nós crioulos somos ainda Nova Orleans. 128 00:08:46,893 --> 00:08:48,361 E sempre será. 129 00:08:49,629 --> 00:08:52,690 Venha para casa, Cindy, Cindy 130 00:08:52,866 --> 00:08:59,363 Eu me casarei com você algum dia 131 00:08:59,539 --> 00:09:02,509 Agora minha Cindy tem religião 132 00:09:02,675 --> 00:09:05,201 - Ela conseguiu... - Yvette, se você não fosse minha filha... 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,142 - Eu pensaria que... - O que, padre? 134 00:09:07,313 --> 00:09:11,250 Mas quando ela ouve meu velho violão... 135 00:09:11,418 --> 00:09:13,910 Nós preferimos que você realizar em outro lugar. 136 00:09:15,989 --> 00:09:18,220 A gestão tem já me pagou para cantar. 137 00:09:18,391 --> 00:09:21,190 - Com sua permissão, eu vou... - Você não tem isso. 138 00:09:24,230 --> 00:09:26,131 Depois, com a permissão da senhora. 139 00:09:26,299 --> 00:09:29,292 Eu não te dei licença para me dirigir à minha filha. 140 00:09:29,469 --> 00:09:33,270 Com licença, senhor, acredito que cavalheiro pediu para você sair. 141 00:09:33,440 --> 00:09:36,808 É falta de educação recuse uma gorjeta, amigo. 142 00:09:42,615 --> 00:09:44,607 Não havia necessidade interferir, senhores. 143 00:09:44,784 --> 00:09:46,912 Apenas tentando ser útil, Sr. Devereaux. 144 00:09:47,087 --> 00:09:49,454 - Você sabe meu nome? - Todo mundo sabe seu nome. 145 00:09:49,622 --> 00:09:51,921 Eu sou Bret Maverick, esse é meu irmão Bart. 146 00:09:55,061 --> 00:09:57,257 Uh, isso é uma sorte reunião para nós, senhor. 147 00:09:57,430 --> 00:09:59,763 Temos conexões com escritórios de expedição... 148 00:09:59,933 --> 00:10:02,732 e eles esperam que possamos conseguir um relatório sobre o River Princess. 149 00:10:02,902 --> 00:10:08,136 Não faço negócios durante o jantar, senhores. Além disso, não tenho nada para negociar. 150 00:10:08,741 --> 00:10:12,576 Uh, eles também estavam esperando que nós pode estar a bordo de sua viagem inaugural. 151 00:10:13,113 --> 00:10:14,741 Venha, Yvette. 152 00:10:15,882 --> 00:10:19,046 - Posso ajudar, Sr. Devereaux? - Por favor, inspetor. 153 00:10:19,219 --> 00:10:22,383 Esta cena ridícula tem foi longe o suficiente. Boa noite. 154 00:10:22,555 --> 00:10:24,820 Permita-me acompanhá-lo, senhor. 155 00:10:25,758 --> 00:10:29,354 Bem feito, irmão Bret. E nos custou apenas US$ 500. 156 00:10:29,529 --> 00:10:31,191 - E isso não é o pior. - Não? 157 00:10:31,364 --> 00:10:33,424 O café é frio. Para o garçom. 158 00:10:33,600 --> 00:10:36,536 Você é muito extravagante com minha sela prateada. 159 00:10:36,703 --> 00:10:39,104 Uh, fique com o troco. 160 00:10:41,174 --> 00:10:43,109 - Inspetor. -Pierre. 161 00:10:43,276 --> 00:10:44,471 Senhor Devereaux. 162 00:10:46,713 --> 00:10:49,273 eu vou segurar você é responsável por isso. 163 00:10:49,449 --> 00:10:51,714 Você vai embora para Belle Forest amanhã. 164 00:10:51,885 --> 00:10:54,320 Você acha que pode me abraçar prisioneiro na plantação? 165 00:10:54,487 --> 00:10:57,184 Se eu tivesse que fazer até você ter um marido que fará isso por mim. 166 00:10:57,357 --> 00:10:59,485 E você o escolheu para mim? 167 00:11:03,263 --> 00:11:05,960 Você é constrangedor mim com seu comportamento. 168 00:11:06,132 --> 00:11:08,658 - Hotel Royale. - Com licença, senhor. 169 00:11:10,236 --> 00:11:11,260 Papai! 170 00:11:12,639 --> 00:11:13,800 - Bret. - Certo. 171 00:11:24,617 --> 00:11:25,983 Ei! 172 00:11:41,901 --> 00:11:43,563 Uau! 173 00:11:47,040 --> 00:11:48,633 Eu voltarei. 174 00:11:57,183 --> 00:11:58,344 Você os perdeu? 175 00:11:58,518 --> 00:12:01,579 Eles levaram a garota para um dos aquelas lojas. A carruagem seguiu em frente. 176 00:12:01,754 --> 00:12:04,314 - Você vai para a polícia. - Ah, faremos melhor que isso. 177 00:12:04,490 --> 00:12:07,824 Temos $500 apostados em uma conta pessoal convite do Sr. Devereaux. 178 00:12:07,994 --> 00:12:10,657 - Nós mesmos pegaremos a garota. - Ei, você está certo. 179 00:12:10,830 --> 00:12:14,426 Ela pode se machucar se nós perder tempo procurando um policial. 180 00:12:14,601 --> 00:12:16,866 São cinco lojas abaixo. 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,482 Se eu não sair em 10 minutos, você vem e me pega. 182 00:13:49,529 --> 00:13:52,021 Não se mova. Obtenha o seu mãos atrás da cabeça. 183 00:13:52,398 --> 00:13:55,334 Senhor, essa arma, largue-a. 184 00:13:57,103 --> 00:13:59,436 - Agora, pegue. - Ah! 185 00:13:59,605 --> 00:14:01,039 - Correr. - Ele vai nos matar. 186 00:14:01,207 --> 00:14:02,937 Não, não. Ele não é da polícia. 187 00:14:03,109 --> 00:14:05,408 - Sim, vou esculpi-lo. -Jubal. 188 00:14:07,213 --> 00:14:09,739 Perdoe-me se pareço confuso, mas por que você não correu? 189 00:14:09,916 --> 00:14:12,283 Ah, você pensou que eu estava sendo sequestrado? 190 00:14:12,485 --> 00:14:15,785 Bem, é apenas uma impressão nebulosa que eu recebi quando você gritou lá atrás. 191 00:14:16,089 --> 00:14:18,752 - E então você tentou me ajudar. - Sim. 192 00:14:18,925 --> 00:14:22,726 - Receio que lhe devo uma explicação. - Bem, você pode fazer isso. 193 00:14:23,730 --> 00:14:26,632 Você estava na casa do Maxim esta noite, você viu Jody. 194 00:14:26,799 --> 00:14:30,065 Jody não é apenas uma animadora de café, ele também é dos bayous. 195 00:14:30,236 --> 00:14:31,747 Que apresenta certas dificuldades... 196 00:14:33,506 --> 00:14:35,998 porque estamos profundamente apaixonado. E meu pai... 197 00:14:36,175 --> 00:14:38,838 Não quer um rato almiscarado caçador bagunçando a árvore genealógica. 198 00:14:39,011 --> 00:14:40,775 Por assim dizer, sim. 199 00:14:40,947 --> 00:14:43,075 Você vê, eu não estava realmente sequestrado esta noite. 200 00:14:43,249 --> 00:14:46,651 Foi só um pouco subterfúgio que havíamos arranjado. 201 00:14:46,819 --> 00:14:48,412 E mais tarde, Jody era me resgatar. 202 00:14:48,588 --> 00:14:52,650 E o coração do papai derrete, e agora ele adora caçadores de ratos almiscarados... 203 00:14:52,825 --> 00:14:54,545 e você e Jody viver felizes para sempre. 204 00:14:54,694 --> 00:14:55,992 Sim. 205 00:14:56,162 --> 00:15:00,224 - Bem, vamos fingir que nunca te encontrei. - Oh, você é muito compreensivo. 206 00:15:00,400 --> 00:15:03,893 E sorte para você e Jody. Acho que você vai precisar. 207 00:15:05,037 --> 00:15:08,838 Você não vai a lugar nenhum, senhor. Não até Jody dizer isso. 208 00:15:09,008 --> 00:15:11,204 Eu acho que você está sendo muito cauteloso, Rick. 209 00:15:11,377 --> 00:15:14,575 E esse melodramático exibição de armas é ridícula. 210 00:15:14,981 --> 00:15:17,280 Vá até lá. Sente-se. 211 00:15:17,683 --> 00:15:19,174 Obrigado. 212 00:15:39,405 --> 00:15:40,498 Jody? 213 00:15:40,673 --> 00:15:41,971 Sim. 214 00:15:44,010 --> 00:15:45,774 - Jody, temos uma visita. - Visitante? 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,311 Sim. 216 00:15:53,586 --> 00:15:55,919 - Ah, querido. - Como ele entrou aqui? 217 00:15:56,088 --> 00:15:58,580 Oh, Sr. Maverick, tentei para me resgatar, então eu deixei... 218 00:15:58,758 --> 00:16:00,124 Silêncio. 219 00:16:00,660 --> 00:16:02,026 Como você encontrou esse lugar? 220 00:16:02,195 --> 00:16:04,664 Bem, eu peguei emprestado um cavalo. Espero que não tenha sido seu. 221 00:16:04,831 --> 00:16:06,493 Havia outro homem com você. 222 00:16:06,666 --> 00:16:08,897 - Meu irmão. - Onde ele está? 223 00:16:09,068 --> 00:16:12,505 Não consegui encontrar um cavalo para emprestar. eu acho que ele está esperando por mim no hotel. 224 00:16:12,672 --> 00:16:15,665 Ah, Jody, tenho certeza O Sr. Maverick não dirá nada. 225 00:16:15,842 --> 00:16:19,472 Para meu pai ou para a polícia, então não há razão para ficar tão chateado. 226 00:16:19,645 --> 00:16:21,079 Não? 227 00:16:21,247 --> 00:16:22,715 Por que você não cuidou dele? 228 00:16:22,882 --> 00:16:25,215 Bem, nós estávamos esperando por você, Jody. 229 00:16:25,384 --> 00:16:29,412 E você? Seus cérebros estão todos em seu braços? Tenho que pensar em tudo? 230 00:16:29,589 --> 00:16:31,421 Me desculpe se eu fizer seus meninos nervosos. 231 00:16:34,293 --> 00:16:35,488 Sente-se. 232 00:16:35,661 --> 00:16:37,687 -Jody, o que há de errado? - Eu disse sente-se. 233 00:16:37,864 --> 00:16:40,698 Você tem alguns grandes surpresas chegando até você. 234 00:16:41,467 --> 00:16:44,096 Eu não entendo. 235 00:16:44,270 --> 00:16:45,738 Não é? 236 00:16:45,972 --> 00:16:47,964 Você não finalmente conseguir o que queria? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,769 - Você beijou um rato do pântano. -Jody. 238 00:16:50,943 --> 00:16:54,141 Eu vou conseguir o que eu queria. Você vai escrever uma carta para seu pai. 239 00:16:54,313 --> 00:16:56,706 Você vai contar ao grande aristocrata crioulo 240 00:16:56,730 --> 00:16:58,717 que sua filha foi sequestrado. 241 00:16:58,885 --> 00:17:00,513 Você não quer dizer isso, Jody. Você não pode. 242 00:17:00,686 --> 00:17:02,814 Uh-huh. Você diz a ele Quero muito dinheiro. 243 00:17:02,989 --> 00:17:05,151 Você teria sido melhor se você tivesse corrido. 244 00:17:05,324 --> 00:17:09,659 Fugir de mim? Do homem que a amava apaixonadamente? 245 00:17:09,896 --> 00:17:11,421 Não. 246 00:17:13,566 --> 00:17:15,034 Ah, não. 247 00:17:15,835 --> 00:17:18,236 Comece a escrever. Vá ligado, comece a escrever. 248 00:17:18,404 --> 00:17:21,863 Receio que você tenha perdido o barco, amigo. Se é dinheiro que você quer... 249 00:17:22,041 --> 00:17:24,909 bem, você deveria se casar a garota, você vai conseguir mais. 250 00:17:25,077 --> 00:17:28,047 Acha que o dinheiro valeria a pena? Fazendo com que ela inspecionasse minhas unhas? 251 00:17:28,214 --> 00:17:30,046 Me dizendo como falar? 252 00:17:31,183 --> 00:17:32,913 Não haveria qualquer dinheiro dessa forma. 253 00:17:33,085 --> 00:17:36,249 Se ela se casasse comigo, seu velho iria cortá-la sem um centavo. 254 00:17:36,422 --> 00:17:39,221 Jody, você não sabe que eu te amei? 255 00:17:39,392 --> 00:17:40,883 Eu estava orgulhoso de você. 256 00:17:45,498 --> 00:17:50,129 Sr. Maverick, peço desculpas por trazer você para isso. 257 00:17:50,303 --> 00:17:52,033 Ah, esqueça. 258 00:17:53,606 --> 00:17:57,236 Quantos desses crioulos dólares você está pedindo? 259 00:17:57,410 --> 00:17:59,470 Vinte e cinco mil. 260 00:17:59,745 --> 00:18:01,737 Entre vocês três? 261 00:18:02,114 --> 00:18:03,582 É uma divisão de três vias. 262 00:18:03,749 --> 00:18:05,047 O que isso importa para você? 263 00:18:05,217 --> 00:18:08,278 Bem, eu só estava me perguntando se o que você está fazendo vale a pena. 264 00:18:08,454 --> 00:18:11,982 Você não está conseguindo um corte uniforme? Bem, você está correndo os mesmos riscos. 265 00:18:24,437 --> 00:18:30,035 Você sabe, Devereaux vai pague 50 tão rápido quanto ele pagará 25. 266 00:18:30,209 --> 00:18:32,769 - E isso cuidaria do meu corte também. - Seu corte? 267 00:18:32,945 --> 00:18:35,244 De que outra forma você conseguirá a carta para Devereaux? 268 00:18:35,414 --> 00:18:37,576 Muito simples, eu envio pelo correio. 269 00:18:37,750 --> 00:18:39,946 Isso é tudo simples certo. E perigoso. 270 00:18:40,119 --> 00:18:42,520 Cada minuto dá o mais tempo para a polícia se aproximar. 271 00:18:42,688 --> 00:18:44,452 E se você estragar isso... 272 00:18:44,624 --> 00:18:47,059 Eu tenho uma boa chance de acabar morto. 273 00:18:47,226 --> 00:18:48,455 E você vai estragar tudo. 274 00:18:48,628 --> 00:18:51,462 Veja, você é inteligente, Jody, mas você não tem experiência. 275 00:18:51,631 --> 00:18:54,123 As coisas começaram já dar errado. 276 00:18:54,600 --> 00:18:58,298 Você não sabe disso sequestro não é para amadores? 277 00:18:59,305 --> 00:19:02,207 É um dos mais crimes complicados que existem. 278 00:19:02,375 --> 00:19:05,436 Nem um sequestrador em 20 consegue gastar o resgate. 279 00:19:06,579 --> 00:19:10,277 Você quer acabar no Cabildo prisão com uma corda no pescoço? 280 00:19:11,217 --> 00:19:12,241 Quem é você? 281 00:19:12,418 --> 00:19:15,547 Há dois anos, em Newton, Kansas, um banco de pecuaristas foi tomado... 282 00:19:15,721 --> 00:19:18,555 por US$ 125.000. 283 00:19:18,724 --> 00:19:20,090 Sim. 284 00:19:20,259 --> 00:19:21,283 Isso mesmo. 285 00:19:22,228 --> 00:19:23,252 Você? 286 00:19:23,529 --> 00:19:25,225 Eu e meu irmão. 287 00:19:25,531 --> 00:19:28,160 Aquilo era um banco, isto é resgate. 288 00:19:28,901 --> 00:19:31,769 Bem, nós não fazemos muito disso. É muito perigoso. 289 00:19:32,505 --> 00:19:34,974 A última vez foi Colorado, há um ano. 290 00:19:35,141 --> 00:19:37,872 Bart e eu sequestramos Filho de Lucky Blare. 291 00:19:38,044 --> 00:19:41,173 Grande mineiro. Ele pagou cem mil. 292 00:19:41,347 --> 00:19:42,508 Onde está esse dinheiro agora? 293 00:19:42,682 --> 00:19:46,881 Percorrendo as faixas do panhandle. Colocamos isso no gado. 294 00:19:47,386 --> 00:19:49,514 Ah, senhorita Devereaux... 295 00:19:49,689 --> 00:19:53,057 se você quiser pegar de volta esse pedido de desculpas, não me importo. 296 00:19:57,963 --> 00:19:59,829 Você precisa de ajuda, Jody. 297 00:19:59,999 --> 00:20:01,297 Ajuda profissional. 298 00:20:01,467 --> 00:20:03,959 Você precisa de alguém que posso ir para Devereaux hoje à noite... 299 00:20:04,136 --> 00:20:06,799 pegue o dinheiro, volte aqui rápido. 300 00:20:06,972 --> 00:20:09,441 Então você pode sair da cidade antes que a polícia se aproxime. 301 00:20:09,608 --> 00:20:12,134 Agora, só um profissional pode fazer isso por você. 302 00:20:12,311 --> 00:20:16,772 Profissional? Onde Devereaux aumentaria tanto dinheiro no meio da noite? 303 00:20:17,083 --> 00:20:18,745 Ver? Eu disse que você é um amador. 304 00:20:18,918 --> 00:20:22,047 Ele pode descontar um verifique no cassino. 305 00:20:30,596 --> 00:20:31,791 E sua parte? 306 00:20:31,964 --> 00:20:32,988 Cinco mil. 307 00:20:33,165 --> 00:20:35,600 Ei. Você pensa porque Eu sou um homem do bayou, sou estúpido? 308 00:20:35,768 --> 00:20:37,896 Oh não. Uma vez que você conseguiu suas mãos nesse dinheiro... 309 00:20:38,771 --> 00:20:41,468 Eu ficarei aqui como refém assim como Yvette. 310 00:20:41,640 --> 00:20:45,407 Meu irmão Bart pode coletar o dinheiro. Ele está esperando lá fora. 311 00:20:46,545 --> 00:20:48,036 Rick, vá ver. 312 00:20:50,950 --> 00:20:52,748 Isso não é um coisa saudável a fazer. 313 00:20:52,918 --> 00:20:55,046 Ele atirará em qualquer coisa que sai daqui. 314 00:20:55,221 --> 00:20:57,850 A menos que eu sinalize para ele não fazer isso. 315 00:20:59,592 --> 00:21:01,026 Que tipo de sinal? 316 00:21:01,327 --> 00:21:04,388 Ele entrará se eu assobiar de uma maneira especial. 317 00:21:04,630 --> 00:21:07,031 Se eu assobiasse de outra maneira, ele traz a polícia. 318 00:21:07,199 --> 00:21:08,895 Como vou saber qual como você está assobiando? 319 00:21:09,168 --> 00:21:10,363 Você não vai. 320 00:21:14,340 --> 00:21:15,364 Assobiar. 321 00:21:31,257 --> 00:21:32,953 Tudo bem, volte aqui. 322 00:21:44,737 --> 00:21:46,205 Tudo isso é necessário? 323 00:21:46,372 --> 00:21:48,864 Ele não vai precisar de uma arma para coletar de Devereaux. 324 00:21:50,276 --> 00:21:52,575 Bret, você está bem? 325 00:21:52,878 --> 00:21:54,244 Entre, Bart. 326 00:21:56,682 --> 00:21:58,878 Guarde sua arma, você não vai precisar disso. 327 00:22:08,994 --> 00:22:10,690 Deixe-os ficar com sua arma. 328 00:22:16,135 --> 00:22:19,333 Ah, a propósito, eu não acho você conheceu a senhorita Devereaux. 329 00:22:19,505 --> 00:22:21,406 Senhorita Devereaux. 330 00:22:29,949 --> 00:22:33,977 Bem, bem, irmão Bret, o que você nos colocou nesse momento? 331 00:22:34,153 --> 00:22:36,486 Algo que você tipo, irmão Bart. 332 00:22:36,655 --> 00:22:38,590 Você vai gostar muito. 333 00:22:44,263 --> 00:22:46,892 A orla marítima, o pensões, os mergulhos. 334 00:22:47,066 --> 00:22:49,661 Pesquise todo o Carré. Use os homens que você precisa. 335 00:22:49,835 --> 00:22:52,532 O que você pode nos dizer, senhor, sobre o lacaio? 336 00:22:52,705 --> 00:22:55,231 Jubal só foi dois dias conosco. 337 00:22:55,407 --> 00:22:58,673 Na outra noite, meu habitual lacaio foi roubado e espancado. 338 00:22:58,844 --> 00:23:02,804 Vejo agora que foi parte do esquema. 339 00:23:02,982 --> 00:23:04,416 Você tem a descrição? 340 00:23:04,583 --> 00:23:07,382 Você também encontrará e prender dois homens. Irmãos. 341 00:23:07,553 --> 00:23:13,720 Usando os nomes Bret e Bart Maverick. Jovem, moreno, bem vestido. 342 00:23:13,893 --> 00:23:17,489 Você deseja adicionar algo, Eu acredito, Sr. Devereaux? 343 00:23:21,734 --> 00:23:27,901 Pagarei uma recompensa de US$ 5.000 por o regresso seguro da minha filha. 344 00:23:30,009 --> 00:23:31,807 - Você ouviu? - Sim, senhor. 345 00:23:31,977 --> 00:23:33,605 Bem? 346 00:23:36,482 --> 00:23:39,680 Não tenho certeza se você está certo em suspeitar dos dois irmãos. 347 00:23:39,852 --> 00:23:43,721 Se eles são inocentes, eles não têm nada a medo. Mas eu já vi esses tipos antes. 348 00:23:43,889 --> 00:23:45,861 Não foi acidente eles estavam no hotel. 349 00:23:45,885 --> 00:23:47,382 Você me disse que eles pareciam tortos... 350 00:23:47,559 --> 00:23:51,121 - ao resgatar minha filha. - Parece que sim, Sr. Devereaux. 351 00:23:51,297 --> 00:23:54,597 Eu não pretendo te contar como operar seus barcos fluviais. 352 00:23:54,767 --> 00:23:57,202 Não quero desrespeitar, senhor. 353 00:23:57,603 --> 00:23:59,367 Claro que não. 354 00:23:59,905 --> 00:24:02,932 - Me desculpe. - Henri, é melhor voltarmos para o hotel. 355 00:24:03,108 --> 00:24:05,304 Certamente eles vão tentar para entrar em contato com você lá. 356 00:24:05,477 --> 00:24:08,538 Acredite em mim, senhor, você pode depende da polícia. 357 00:24:10,182 --> 00:24:11,275 Agora, você entendeu? 358 00:24:11,450 --> 00:24:14,181 A mesma rotina que nós usado com Lucky Blare. 359 00:24:20,192 --> 00:24:23,026 Agora, e quanto ao Método Hardy Colton? 360 00:24:23,195 --> 00:24:24,424 Agora, isso também funcionaria. 361 00:24:24,596 --> 00:24:28,397 Não. Não é tão bom como o outro neste caso. 362 00:24:30,536 --> 00:24:32,027 Tudo bem. 363 00:24:32,338 --> 00:24:35,433 Eu tenho que pegar algo dela para que eles soubessem que estive aqui. 364 00:24:47,519 --> 00:24:50,079 Ah, isso é lindo mão de obra. 365 00:24:50,255 --> 00:24:53,225 vou cuidar muito bem disso, senhorita Devereaux. 366 00:24:54,626 --> 00:24:56,288 Tudo bem. 367 00:24:57,663 --> 00:25:01,498 - Você vai ficar? - Tente não perder tempo, irmão Bart. 368 00:25:02,768 --> 00:25:04,703 Vinte minutos para as 8. 369 00:25:04,870 --> 00:25:06,338 Isso nos dá bastante tempo. 370 00:25:06,505 --> 00:25:09,634 Se você não voltar até meia-noite ou se a polícia voltar com você... 371 00:25:09,808 --> 00:25:11,470 Você não precisa soletrar. 372 00:25:11,643 --> 00:25:15,011 Eles podem me pegar, mas não antes de eu colocar uma bala nele. 373 00:25:15,180 --> 00:25:18,150 Agora, você o ouviu? Vá em frente. 374 00:25:29,595 --> 00:25:30,858 Rick. 375 00:26:24,316 --> 00:26:26,148 Bart não vai se perder. 376 00:26:27,252 --> 00:26:31,246 Claro, quando ele começa de volta carregando todo aquele dinheiro... 377 00:26:31,757 --> 00:26:35,660 isso seria uma grande tentação para um homem mal pago como Rick. 378 00:26:35,828 --> 00:26:36,921 Rick? 379 00:26:37,096 --> 00:26:39,190 Ele não faria isso comigo. 380 00:26:39,631 --> 00:26:41,099 Ele não faria isso? 381 00:26:59,284 --> 00:27:00,582 Ah, é você de novo. 382 00:27:00,752 --> 00:27:04,086 Você está de volta para resgatar sua sela prateada já? 383 00:27:04,256 --> 00:27:05,622 Talvez amanhã. 384 00:27:05,791 --> 00:27:09,023 Eu vejo você recarregando a espingarda conchas. Você usa pólvora negra? 385 00:27:09,194 --> 00:27:11,220 - O que mais? - Bom. 386 00:27:11,396 --> 00:27:13,297 Quero 2 quilos disso. 387 00:27:13,465 --> 00:27:18,529 Duas libras? Isso é muito pó. Você não costuma vender tanto de uma vez. 388 00:27:18,704 --> 00:27:20,104 Duas libras. 389 00:27:20,272 --> 00:27:23,071 Você tem um saco de pólvora? 390 00:27:24,610 --> 00:27:26,909 Basta despejar aqui mesmo. 391 00:27:38,090 --> 00:27:40,389 Não. Uma libra. 392 00:27:40,559 --> 00:27:42,790 A polícia está muito ocupada esta noite. 393 00:27:44,930 --> 00:27:46,592 Então eu noto. 394 00:27:46,765 --> 00:27:49,701 - E aí? - Bem, um dos nossos sacos de dinheiro crioulos... 395 00:27:49,868 --> 00:27:52,770 teve sua filha sequestrado esta noite. 396 00:27:53,405 --> 00:27:55,067 Duas libras. 397 00:27:57,442 --> 00:28:00,037 - É um mau negócio, sequestro. - Sim. 398 00:28:00,212 --> 00:28:01,976 Desejo-lhe sorte. 399 00:28:02,147 --> 00:28:03,877 Os sequestradores? 400 00:28:04,216 --> 00:28:05,980 Faça a sua escolha. 401 00:28:12,057 --> 00:28:14,856 - Quanto devo a você? - Uh... 402 00:28:15,694 --> 00:28:17,492 Dez dólares. 403 00:28:19,765 --> 00:28:21,859 Você é meio caro. 404 00:28:22,034 --> 00:28:26,062 A pólvora negra é vendida por um dólar, quatro bits por libra, amigo. 405 00:28:26,238 --> 00:28:29,766 Somente quando eles são relatados como vendas, arquivado no departamento de polícia. 406 00:28:29,942 --> 00:28:33,470 - Mas quando um não é arquivado... - Cinco dólares. 407 00:28:36,915 --> 00:28:38,383 Noite. 408 00:28:48,060 --> 00:28:50,495 Se você estivesse exausto todas as possibilidades... 409 00:28:50,662 --> 00:28:54,497 - você já a teria encontrado. - Nova Orleans não é uma cidade pequena. 410 00:28:54,666 --> 00:28:56,346 - Uma pesquisa completa leva tempo. - Mas meu... 411 00:29:00,706 --> 00:29:02,436 Quero ver o Sr. Devereaux. 412 00:29:06,478 --> 00:29:10,574 Boa noite. Lembre de mim? Eu sou o único que pulou na parte de trás da carruagem. 413 00:29:10,749 --> 00:29:12,308 - Você é o cara. - Sim, senhor. 414 00:29:12,484 --> 00:29:14,009 Minha filha, onde ela está? 415 00:29:14,186 --> 00:29:17,020 - Ela está segura por enquanto. - Onde? Vou cercar o lugar. 416 00:29:17,189 --> 00:29:19,283 Uma maneira bem rápida de matar duas pessoas. 417 00:29:19,458 --> 00:29:21,689 - Dois? - Sim, senhor. Eles estão segurando meu irmão... 418 00:29:21,860 --> 00:29:23,761 - como refém com ela. - Quem são eles? 419 00:29:24,830 --> 00:29:26,799 Você conhece um homem pelo nome de Jody Collins? 420 00:29:26,965 --> 00:29:28,957 - Ele? - E dois de seus amigos. 421 00:29:29,134 --> 00:29:33,765 Eles querem US$ 50 mil. Eu deveria para trazê-lo a eles antes da meia-noite. 422 00:29:33,939 --> 00:29:37,171 Ele está mentindo, Sr. Devereaux. Seu irmão não é mais refém do que eu. 423 00:29:37,342 --> 00:29:38,810 Estou sendo direto para você. 424 00:29:38,977 --> 00:29:41,776 Como podemos ter certeza de que ele sabe onde sua filha está? 425 00:29:41,947 --> 00:29:45,384 Eu acho que isso é apenas uma maneira de roubar US$ 50.000 de você. 426 00:29:45,550 --> 00:29:48,315 Você reconhece isso, Sr. Devereaux? 427 00:29:48,487 --> 00:29:50,479 - Da minha filha. - O que...? 428 00:29:50,656 --> 00:29:53,125 - Ah, senhor... - Maverick. Bart Maverick. 429 00:29:53,292 --> 00:29:56,990 Monsieur Maverick, o colar convenceu Monsieur Devereaux... 430 00:29:57,162 --> 00:29:59,324 que você viu a filha dele. 431 00:29:59,498 --> 00:30:02,764 Mas como seu advogado, eu gostaria de uma explicação... 432 00:30:02,934 --> 00:30:06,166 por que, se você não é criminoso... 433 00:30:06,338 --> 00:30:08,864 Collins confiou em você para atuar como intermediário. 434 00:30:09,041 --> 00:30:13,411 Além de sua afirmação de que ele é mantendo seu irmão como refém. 435 00:30:14,446 --> 00:30:18,542 Senhores, eu aconselharia você me ouve com atenção. 436 00:30:19,051 --> 00:30:22,351 Os três eram para nos jogando no porto. 437 00:30:22,688 --> 00:30:26,455 Não fomos muito para isso. E isso não teria ajudado sua filha em nada. 438 00:30:27,125 --> 00:30:31,563 Nós os convencemos de que somos veteranos. Nós nos oferecemos para receber o dinheiro por uma parte. 439 00:30:31,730 --> 00:30:35,292 E, claro, eles colocaram seus confie em completos estranhos. 440 00:30:35,467 --> 00:30:37,611 Eles não são os mais inteligentes meninos do mundo, 441 00:30:37,635 --> 00:30:39,802 inspetor. É por isso eles são tão perigosos. 442 00:30:39,971 --> 00:30:43,908 - Você acabou de pedir o dinheiro, por quê? - Porque posso precisar. 443 00:30:45,377 --> 00:30:49,473 Para manter sua filha e meu irmão seja morto. 444 00:30:49,648 --> 00:30:50,911 Ele está mentindo, Sr. Devereaux. 445 00:30:51,083 --> 00:30:54,747 Eles pagaram ao chefe dos garçons para colocar eles ao lado da sua mesa esta noite. 446 00:30:56,488 --> 00:31:00,255 Esperávamos conseguir um convite no River Princess. 447 00:31:00,959 --> 00:31:04,361 Por que você estava tão ansioso para receber um convite, senhor? 448 00:31:04,529 --> 00:31:07,294 Bret e eu gostamos de brincar pôquer, Sr. Devereaux. 449 00:31:07,466 --> 00:31:10,265 Estávamos esperando encontrar alguns jogos interessantes a bordo. 450 00:31:10,435 --> 00:31:14,998 - Esperávamos até ganhar algum dinheiro. - Jogadores. Jogadores profissionais. 451 00:31:15,173 --> 00:31:17,802 Olha, se você não quer confiar eu com o dinheiro, diga. 452 00:31:17,976 --> 00:31:20,036 Vou tentar limpar Bret antes que eles o matem. 453 00:31:20,212 --> 00:31:24,013 Que garantia você pode dar me que Yvette será libertada... 454 00:31:24,182 --> 00:31:25,582 se eu te der o dinheiro? 455 00:31:25,751 --> 00:31:28,448 Não posso lhe dar nenhuma garantia. 456 00:31:30,489 --> 00:31:32,685 Mas você vai comigo... 457 00:31:32,924 --> 00:31:34,756 Farei o meu melhor por você. 458 00:31:49,307 --> 00:31:51,037 Traga-o para dentro. 459 00:31:54,446 --> 00:31:56,642 Senhor Maverick... 460 00:31:57,382 --> 00:32:00,409 eu coloco muito pouco fé em sua história. 461 00:32:00,585 --> 00:32:03,054 Menos ainda nos americanos. 462 00:32:03,221 --> 00:32:07,955 Mas a vida da minha filha está em aposta. Vou ver você conseguir o dinheiro. 463 00:32:08,160 --> 00:32:11,062 Estou feliz que você viu meu caminho, Sr. Devereaux. 464 00:32:12,464 --> 00:32:16,697 Oh. Inspetor, eles me disseram que seria tudo bem se eu te ver aqui. 465 00:32:16,868 --> 00:32:18,622 Você tem algum informações, Ziggy? 466 00:32:18,646 --> 00:32:21,033 Bem, agora, eu não estou claro, inspetor, mas... 467 00:32:21,206 --> 00:32:23,573 -Ah. - Sobre o sequestro? 468 00:32:23,742 --> 00:32:24,971 Talvez sim. 469 00:32:25,143 --> 00:32:27,840 Porque há um tempo atrás, isso homem entrou na minha loja... 470 00:32:28,013 --> 00:32:31,643 - e comprei 2 quilos de pólvora negra. - Você esqueceu de mencionar isso. 471 00:32:31,817 --> 00:32:35,185 - Eu fiz? - Você nega que esteve na casa do Ziggy? 472 00:32:35,353 --> 00:32:37,254 Esta tarde. 473 00:32:37,522 --> 00:32:40,924 Penhorei uma sela de prata. Aqui está o bilhete de penhor. 474 00:32:41,092 --> 00:32:44,221 E o pó estava em um grande envelope pardo. 475 00:32:44,396 --> 00:32:46,763 Está dentro do casaco dele. 476 00:32:48,533 --> 00:32:50,559 Perdoe-me. 477 00:32:53,338 --> 00:32:55,466 Uh, ele deve ter já passou. 478 00:32:55,640 --> 00:32:58,872 - Tudo bem, Ziggy, você pode sair. - Uh, claro, inspetor, uh... 479 00:32:59,044 --> 00:33:00,910 Uh, vejo você amanhã. 480 00:33:01,079 --> 00:33:04,140 Você terá o seu dinheiro, Ziggy. Sair. 481 00:33:05,317 --> 00:33:09,311 Sr. Devereaux, tenho que insistir, é hora de alguns métodos policiais adequados. 482 00:33:09,488 --> 00:33:10,888 O que você quer dizer com isso? 483 00:33:11,056 --> 00:33:14,720 Ziggy é um rato de esgoto, mas um útil. Ele não mentiria para mim. 484 00:33:14,893 --> 00:33:17,624 Dois quilos de pólvora negra seria muito útil... 485 00:33:17,796 --> 00:33:20,163 se a polícia se aproximasse. 486 00:33:20,332 --> 00:33:22,961 - Você realmente acredita nisso? - O que você está fazendo, inspetor? 487 00:33:23,134 --> 00:33:25,603 Na sede, ele dirá nos onde sua filha está. 488 00:33:25,770 --> 00:33:27,033 Posso garantir isso. 489 00:33:27,205 --> 00:33:30,972 Então você pode ir cobrando como uma manada de búfalos. 490 00:33:31,142 --> 00:33:33,839 Se esses garotos entrarem em pânico, há não há como dizer o que eles podem fazer. 491 00:33:34,012 --> 00:33:37,676 Você escreverá um bilhete para seu irmão dizendo que você está detido na sede... 492 00:33:37,849 --> 00:33:39,909 contra o retorno seguro da senhorita Devereaux. 493 00:33:40,085 --> 00:33:41,883 Isso é muito inteligente, inspetor... 494 00:33:42,053 --> 00:33:45,114 mas Jody não dá a mínima pendure quer eu viva ou morra. 495 00:33:46,124 --> 00:33:49,754 Esse prazo ainda é meia-noite, Sr. Devereaux. 496 00:34:00,305 --> 00:34:02,069 Por que eles ainda não voltaram? 497 00:34:02,240 --> 00:34:04,004 Ah, há muito tempo. 498 00:34:04,175 --> 00:34:07,805 - A menos que Rick tenha tentado... - Eu disse que confio no Rick. 499 00:34:08,246 --> 00:34:10,215 Pare de quebrar essas coisas. 500 00:34:10,382 --> 00:34:13,614 Isso é bastante realização. É preciso músculo. 501 00:34:14,286 --> 00:34:17,347 Você deve ser bastante homem nos igarapés, Jubal. 502 00:34:17,522 --> 00:34:19,423 Sua Angélica deve ser uma boa mulher. 503 00:34:19,591 --> 00:34:20,991 Minha Angélica? 504 00:34:21,159 --> 00:34:24,220 Por que, você deveria ter visto o homem com quem lutei por ela. 505 00:34:25,063 --> 00:34:26,827 Ela é linda, né, Jody? 506 00:34:27,098 --> 00:34:28,361 Sim, sim, se você diz. 507 00:34:28,533 --> 00:34:30,729 Todo mundo diz isso, Jody. 508 00:34:46,351 --> 00:34:48,911 Você sabe, Jody, você me interessa. 509 00:34:49,087 --> 00:34:50,555 Você tem talento. 510 00:34:50,722 --> 00:34:53,590 - Detesto ver talento desperdiçado. - O que você quer dizer? 511 00:34:53,758 --> 00:34:56,353 Para onde você está indo quando Bart traz o dinheiro de volta? 512 00:34:56,528 --> 00:34:58,827 De volta aos pântanos onde eles nunca me encontrarão. 513 00:34:58,997 --> 00:35:01,489 Com esse dinheiro queimando um buraco no bolso? 514 00:35:01,666 --> 00:35:02,690 Isso é muito ruim. 515 00:35:02,867 --> 00:35:05,666 - O que mais? - Existem outras cidades... 516 00:35:06,037 --> 00:35:10,133 com homens ricos com esposas, com filhas. 517 00:35:11,309 --> 00:35:14,108 Você sabe, se os três de nós colocamos nossas mentes nisso... 518 00:35:14,279 --> 00:35:18,273 - Três? - Sim. Você, meu irmão e eu. 519 00:35:19,084 --> 00:35:20,712 Veja, temos conexões. 520 00:35:20,885 --> 00:35:24,515 Poderíamos apresentar você, e depois disso, bem... 521 00:35:25,390 --> 00:35:27,256 Vimos como você opera. 522 00:35:27,425 --> 00:35:29,291 Bart e eu podemos ser mais esperto que a maioria dos homens... 523 00:35:29,461 --> 00:35:30,827 mas com você... 524 00:35:31,162 --> 00:35:32,721 Comigo são as mulheres, né? 525 00:35:32,897 --> 00:35:34,297 Você já esteve no oeste? 526 00:35:34,466 --> 00:35:39,166 Vi como eles simplesmente jogam dinheiro em São Francisco e Denver? 527 00:35:39,337 --> 00:35:40,566 E o Rei de Prata. 528 00:35:40,739 --> 00:35:42,469 Iríamos para São Francisco. 529 00:35:42,641 --> 00:35:43,734 Você? 530 00:35:47,479 --> 00:35:49,971 Bem, gostaríamos de pegar você e Rick juntos, Jubal... 531 00:35:50,148 --> 00:35:52,743 - mas simplesmente não daria certo. - Por que não? 532 00:35:53,184 --> 00:35:56,154 Você vê, quando um homem inteligente quer fazer algumas coisas difíceis... 533 00:35:56,321 --> 00:35:59,951 bem, ele apenas contrata alguns de homens para ração de galinhas. 534 00:36:00,125 --> 00:36:03,186 Dessa forma, ele pode abandoná-los mais fácil se as coisas começarem a ficar apertadas. 535 00:36:03,728 --> 00:36:04,821 O que você quer dizer? 536 00:36:04,996 --> 00:36:06,259 Você continua tentando, não é? 537 00:36:08,199 --> 00:36:12,295 Bem, tenho certeza que você seria um ótimo sucesso em São Francisco, Jody. 538 00:36:12,470 --> 00:36:15,929 Deve haver muitas mulheres que seria tão tolo com você quanto eu fui. 539 00:36:16,107 --> 00:36:18,042 Talvez isso te deixe com ciúmes. 540 00:36:18,209 --> 00:36:22,010 Depois, há o leste. Saratoga, Newport. 541 00:36:22,380 --> 00:36:27,341 Ah, mulheres com maridos que poderia comprar e vender Henri Devereaux. 542 00:36:27,819 --> 00:36:30,914 Eles já viram muitos beijadores de mão e clickers de calcanhar. 543 00:36:31,089 --> 00:36:32,614 Eles querem homens, hein? 544 00:36:34,125 --> 00:36:37,857 - Do que você está rindo? - Ah, me desculpe. Talvez eu devesse chorar. 545 00:36:38,029 --> 00:36:41,557 - Talvez você devesse. - Não para mim, para você. 546 00:36:42,267 --> 00:36:45,294 O que é você realmente quer, Jody? 547 00:36:45,603 --> 00:36:48,698 Você será o homem para tantas mulheres. 548 00:36:49,240 --> 00:36:50,868 Quem será a mulher para você? 549 00:36:51,042 --> 00:36:52,874 Eu disse que queria uma mulher? 550 00:36:53,044 --> 00:36:55,411 Onde haveria um mulher para um homem como eu? 551 00:36:55,580 --> 00:36:57,674 Aqueles que pensam eles são bons demais para mim? 552 00:36:57,849 --> 00:37:00,648 Os que eu conheço Eu sou bom demais para? 553 00:37:00,819 --> 00:37:02,310 Mulheres gostam de você? 554 00:37:02,487 --> 00:37:05,457 Ou vacas gordas e lamacentas do pântano como sua Angelique. 555 00:37:09,127 --> 00:37:10,425 Espere! 556 00:37:11,029 --> 00:37:13,396 Tudo bem, lá fora, não pare por nada. 557 00:37:13,565 --> 00:37:15,090 Dê-me sua arma. 558 00:37:17,702 --> 00:37:20,433 Parece que teremos que cancelar aquela pequena parceria. 559 00:37:26,311 --> 00:37:27,745 Largue isso. 560 00:37:29,981 --> 00:37:32,143 Agora, você volta lá. 561 00:37:40,358 --> 00:37:42,259 Eu aprecio isso. 562 00:37:42,861 --> 00:37:44,625 Eu certamente quero. 563 00:37:46,564 --> 00:37:48,726 Ficando cansado, né? 564 00:37:49,400 --> 00:37:50,891 Você passou por momentos difíceis. 565 00:37:51,069 --> 00:37:54,062 Eu lhe darei crédito. você é difícil. Mas acho que você também é inteligente. 566 00:37:54,239 --> 00:37:56,333 Eu vou falar com você de uma maneira você pode entender. 567 00:37:56,508 --> 00:38:00,138 Devereaux está oferecendo US$ 5.000 recompensa pelo retorno de sua filha. 568 00:38:00,311 --> 00:38:02,007 Eu farei você negociar. 569 00:38:02,213 --> 00:38:08,619 Esse endereço por metade da recompensa dinheiro, e você e seu irmão ficarão livres. 570 00:38:08,853 --> 00:38:13,917 Olha, inspetor, eu sei disso caso é muito importante para você. 571 00:38:14,092 --> 00:38:18,086 Você pega aquela garota de volta e Devereaux é seu amigo para o resto da vida. 572 00:38:18,263 --> 00:38:20,494 Ele pode até fazer você chefe de polícia. 573 00:38:22,167 --> 00:38:25,695 Mas eu não confio em você como tanto quanto eu poderia te jogar. 574 00:38:26,237 --> 00:38:28,297 O que eu realmente gostaria de fazer. 575 00:38:33,444 --> 00:38:35,242 Sr. Devereaux. 576 00:38:36,981 --> 00:38:38,506 Ele te deu o endereço? 577 00:38:38,683 --> 00:38:39,981 Ainda não, senhor, mas ele irá. 578 00:38:40,151 --> 00:38:42,518 Você tem 20 minutos esquerda, Sr. Devereaux. 579 00:38:42,687 --> 00:38:46,715 Você vai deixá-lo levar embora o seu último chance de trazer sua filha de volta viva? 580 00:38:50,128 --> 00:38:51,221 - Solte-o. - Mas... 581 00:38:51,396 --> 00:38:54,696 Imediatamente, inspetor. eu tenho ouvi você por tempo suficiente. 582 00:38:54,866 --> 00:38:56,528 Sargento. 583 00:39:08,913 --> 00:39:10,279 Aqui. 584 00:39:10,715 --> 00:39:12,980 Todo o dinheiro está aqui, senhor. 585 00:39:14,953 --> 00:39:17,616 Talvez você faria gostaria de contá-lo, senhor. 586 00:39:18,022 --> 00:39:19,513 Não. 587 00:39:20,558 --> 00:39:23,960 Eu acho que já é hora de você e comecei a confiar um no outro. 588 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 Meu chapéu. 589 00:39:43,381 --> 00:39:45,509 Tenho uma carruagem lá fora. 590 00:39:45,683 --> 00:39:47,675 Está à sua disposição. 591 00:39:47,852 --> 00:39:50,253 Posso solicitar que eu vou com você? 592 00:39:50,421 --> 00:39:52,583 Não, obrigado, Sr. Devereaux. 593 00:39:52,757 --> 00:39:54,988 Vou ter que fazer isso sozinho. 594 00:39:56,227 --> 00:39:58,753 Não quero escolta policial. 595 00:39:59,063 --> 00:40:00,622 Ninguém me segue. 596 00:40:00,798 --> 00:40:02,562 Minha palavra de honra. 597 00:40:02,734 --> 00:40:03,895 Diga a ele. 598 00:40:04,068 --> 00:40:07,197 Ordene aos seus homens que não para seguir o Sr. Maverick... 599 00:40:07,372 --> 00:40:10,001 ou interferir em qualquer de seus movimentos. 600 00:40:10,208 --> 00:40:12,507 Sim, Sr. Devereaux. 601 00:40:15,113 --> 00:40:16,672 Senhor... 602 00:40:18,182 --> 00:40:19,650 Ivete... 603 00:40:20,485 --> 00:40:22,716 ela é a única que tenho. 604 00:40:23,154 --> 00:40:24,417 Você... 605 00:40:24,589 --> 00:40:27,650 - Você vai... - Eu sei como você se sente. 606 00:40:51,049 --> 00:40:53,609 Pare aqui. MOTORISTA: Uau. 607 00:40:55,219 --> 00:40:56,983 Espere na esquina. 608 00:41:07,899 --> 00:41:09,765 Pare aqui, motorista. 609 00:41:15,239 --> 00:41:16,969 Espere por mim. 610 00:42:54,739 --> 00:42:56,731 Como sabemos o que seu irmão está fazendo? 611 00:42:56,908 --> 00:42:59,707 - Eles são espertos demais para nós. - Para você talvez. 612 00:42:59,877 --> 00:43:02,403 -Jody, temos que sair daqui. - Onde? 613 00:43:02,580 --> 00:43:05,482 Bem, você deveria estar o chefão, você nos diz onde. 614 00:43:08,186 --> 00:43:10,485 devo me desculpar novamente, Sr. Maverick. 615 00:43:15,026 --> 00:43:17,325 É melhor fazer isso parecer amigável. 616 00:43:29,273 --> 00:43:31,799 - Você entendeu? - Está aqui. 617 00:43:33,311 --> 00:43:34,540 Jogue fora. 618 00:43:36,147 --> 00:43:38,048 Simples assim? 619 00:43:44,288 --> 00:43:47,281 E ele disse que você estava inteligente. Jogue fora. 620 00:43:47,458 --> 00:43:49,791 Você não quer ver a cor do dinheiro? 621 00:43:52,330 --> 00:43:54,697 São 2 quilos de pó preto nisso. 622 00:43:57,068 --> 00:44:00,368 Estamos saindo daqui. Você tente qualquer coisa e eu tocarei neste fusível. 623 00:44:00,771 --> 00:44:02,933 Você está blefando. Agora, você deixa cair ou eu vou... 624 00:44:03,107 --> 00:44:06,043 Você pode puxar o gatilho, mas Eu teria tempo para acender esse fusível. 625 00:44:06,210 --> 00:44:07,678 Você não poderia fugir disso. 626 00:44:07,845 --> 00:44:09,541 Ele não está blefando, Jody. 627 00:44:09,714 --> 00:44:11,706 Você pode ver isso em seus olhos. 628 00:44:11,883 --> 00:44:13,408 Ele não está tão disposto a morrer. 629 00:44:13,584 --> 00:44:17,248 Você tem razão. Mas eu prefiro ir desta forma do que ser baleado por você. 630 00:44:17,455 --> 00:44:18,855 Seremos todos enterrados juntos. 631 00:44:23,094 --> 00:44:25,154 Estou contando três. 632 00:44:25,329 --> 00:44:27,594 Bret, tire-a daqui. - Não se mova. 633 00:44:27,899 --> 00:44:30,459 - Um. - Isto não vale mil dólares. 634 00:44:30,635 --> 00:44:34,663 - Estou saindo daqui. - Você vai ficar. Ninguém sai deste lugar. 635 00:44:34,839 --> 00:44:36,865 Estamos todos indo embora. 636 00:44:37,041 --> 00:44:39,670 - Dois. - Eu também quero sair, Jody. 637 00:44:39,844 --> 00:44:41,779 Se ele tocar nisso fusível, estamos todos mortos. 638 00:44:42,346 --> 00:44:44,281 É por isso que ele não toca nisso. 639 00:44:44,448 --> 00:44:46,474 Talvez se fosse só ele, ele faria. 640 00:44:46,651 --> 00:44:48,711 Mas ele não vai matar o seu irmão e Yvette também. 641 00:44:48,886 --> 00:44:51,754 Uh, olha, eu sei ele melhor do que você. 642 00:44:51,923 --> 00:44:54,256 Se ele disser que vai faça isso, ele fará isso. 643 00:44:54,425 --> 00:44:55,916 É melhor você largar essas armas. 644 00:44:56,093 --> 00:44:58,688 Ele está chegando muito perto esse fusível. Isso vai explodir! 645 00:44:58,863 --> 00:45:01,423 Vou afastá-lo quando você larga essas armas. 646 00:45:01,599 --> 00:45:03,465 Eu quero sair daqui. 647 00:45:04,268 --> 00:45:05,634 Você vai me deixar ir? 648 00:45:05,903 --> 00:45:08,065 Claro, Rick. Prossiga. 649 00:45:08,239 --> 00:45:09,263 Largue essa arma. 650 00:45:17,114 --> 00:45:19,447 Isso vale para você também. 651 00:45:20,451 --> 00:45:22,010 Isso mostra que estou falando sério? 652 00:45:22,186 --> 00:45:24,280 Você larga isso ou eu vou te dou a mesma coisa. 653 00:45:31,562 --> 00:45:33,394 O que você vai fazer, Jody? 654 00:45:33,564 --> 00:45:36,056 Mantendo-nos parados aqui até morrermos de fome? 655 00:45:36,234 --> 00:45:38,669 - Ah! -Bart, vamos! 656 00:46:13,504 --> 00:46:15,973 Ah, boa noite, senhorita Devereaux. Boa noite, senhor. 657 00:46:16,140 --> 00:46:17,608 Boa noite. 658 00:46:17,775 --> 00:46:21,337 - Espero que você esteja gostando do seu cruzeiro. - Além das nossas expectativas mais loucas. 659 00:46:21,512 --> 00:46:25,415 Sim, ouvi de alguns dos meus amigos que sentaram com você no jogo. 660 00:46:25,583 --> 00:46:27,711 Bem, tivemos muita sorte. 661 00:46:27,885 --> 00:46:32,016 A propósito, Yvette acabou de contar algo muito chocante. 662 00:46:32,189 --> 00:46:36,684 Você não me disse que ela concordou em ser sequestrado. 663 00:46:36,861 --> 00:46:41,390 Oh, bem, pensei em deixá-la contar você, senhor. Isto é, se ela quisesse. 664 00:46:41,565 --> 00:46:43,500 Eu sempre considerados americanos... 665 00:46:43,668 --> 00:46:48,402 estar desprovido de qualidades que nós crioulos valorizamos. 666 00:46:48,606 --> 00:46:53,306 Você e seu irmão têm me mostrou o quão errado eu estava. 667 00:46:53,477 --> 00:46:58,347 Você também me ensinou que eu posso tenha orgulho de ser americano. 668 00:46:58,516 --> 00:47:01,418 Então eu acho que foi vale a pena, Sr. Devereaux. 669 00:47:02,186 --> 00:47:06,954 Talvez eu estivesse um pouco muito severo também com minha filha. 670 00:47:07,525 --> 00:47:08,857 Você vai me dar licença? 671 00:47:09,026 --> 00:47:11,393 Ha, ha. Boa noite, senhor. 672 00:47:11,562 --> 00:47:13,724 Ah, como está o ombro? 673 00:47:13,898 --> 00:47:16,868 Ah, é muito doloroso. 674 00:47:17,335 --> 00:47:20,567 Mas com simpatia atenção, vou me recuperar. 675 00:47:23,040 --> 00:47:25,976 Se você me der licença por um momento, senhores, já volto. 676 00:47:26,143 --> 00:47:28,237 Você terá sua vingança. 677 00:47:30,348 --> 00:47:32,613 Então papai nos deixou um Nota de 1.000 dólares cada... 678 00:47:32,783 --> 00:47:34,423 e alguns muito profundos palavras de sabedoria. 679 00:47:34,452 --> 00:47:35,476 Oh? 680 00:47:35,653 --> 00:47:38,680 Nunca segure um kicker e nunca empate para uma sequência interna. 681 00:47:40,558 --> 00:47:44,222 Imagine poder ir aonde você quiser, faça o que quiser. 682 00:47:44,395 --> 00:47:46,125 Para ser totalmente gratuito. 683 00:47:46,297 --> 00:47:48,493 Deve ser uma sensação maravilhosa. 684 00:47:48,666 --> 00:47:50,692 Ah, tem suas desvantagens. 685 00:47:50,868 --> 00:47:54,361 Claro, você verá muitos novos lugares, conhecer muitas pessoas novas. 686 00:47:54,538 --> 00:47:57,838 Mas então, você sempre tem deixar algumas pessoas para trás. 687 00:48:00,177 --> 00:48:02,703 Obrigado por esperando, senhores.